Éxodo 3:9
El clamor, pues, de los hijos de Israel ha venido delante de mí, y también he visto la opresión con que los egipcios los oprimen.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֕ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| הִנֵּ֛ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| צַעֲקַ֥ת | צְעָקָה | clamor | 6818 | sustantivo femenino singular constructivo |
| בְּנֵי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בָּ֣אָה | בוא | vino | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| אֵלָ֑י | אֶל | a mi | 413 | preposición |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| רָאִ֨יתִי֙ | ראה | vi | 7200 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| לַּ֔חַץ | לַחַץ | opresión | 3906 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַיִם | egipcios | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֹחֲצִ֥ים | לחץ | oprimiendo | 3905 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֹתָֽם׃ | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |