Éxodo 31:13
Tú hablarás a los hijos de Israel, diciendo: En verdad vosotros guardaréis mis días de reposo; porque es señal entre mí y vosotros por vuestras generaciones, para que sepáis que yo soy Jehová que os santifico.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתָּ֞ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| דַּבֵּ֨ר | דבר | habla | 1696 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בְּנֵ֤י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אַ֥ךְ | אַךְ | cierto | 389 | adverbio |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שַׁבְּתֹתַ֖י | שַׁבָּת | mis sábados | 7676 | sustantivo femenino plural absoluto |
| תִּשְׁמֹ֑רוּ | שׁמר | guardaréis | 8104 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| כִּי֩ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אֹ֨ות | אֹות | señal | 226 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הִ֜וא | הִיא | esto | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| בֵּינִ֤י | בַּיִן | entre mí | 996 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵֽינֵיכֶם֙ | בַּיִן | entre vosotros | 996 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| דֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | דֹּור | vuestras generaciones | 1755 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| דַ֕עַת | ידע | conocer | 3045 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כִּ֛י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ | קדשׁ | el que os santifica | 6942 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |