Éxodo 32:1
Viendo el pueblo que Moisés tardaba en descender del monte, se acercaron entonces a Aarón, y le dijeron: Levántate, haznos dioses que vayan delante de nosotros; porque a este Moisés, el varón que nos sacó de la tierra de Egipto, no sabemos qué le haya acontecido.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֣רְא | ראה | vio | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֔ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| בֹשֵׁ֥שׁ | בושׁ | tardaba | 954 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁ֖ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| רֶ֣דֶת | ירד | descender | 3381 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הָ֑ר | הַר | monte | 2022 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקָּהֵ֨ל | קהל | se reunió | 6950 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֜ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַֽל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| אַהֲרֹ֗ן | אַהֲרֹן | Aarón | 175 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֤וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֵלָיו֙ | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| ק֣וּם׀ | קום | ven | 6965 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| עֲשֵׂה־ | עשׂה | haz | 6213 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לָ֣נוּ | לְ | para nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יֵֽלְכוּ֙ | הלך | vayan | 1980 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פָנֵ֔ינוּ | פָּנֶה | ante nosotros | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| כִּי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| זֶ֣ה׀ | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| מֹשֶׁ֣ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֗ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֶֽעֱלָ֨נוּ֙ | עלה | nos trajo | 5927 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָדַ֖עְנוּ | ידע | sabemos | 3045 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| מֶה־ | מָה | qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| הָ֥יָה | היה | fue | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹֽו׃ | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |