Éxodo 5:4
Entonces el rey de Egipto les dijo: Moisés y Aarón, ¿por qué hacéis cesar al pueblo de su trabajo? Volved a vuestras tareas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵהֶם֙ | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לָ֚מָּה | לָמָה | por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| מֹשֶׁ֣ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַהֲרֹ֔ן | אַהֲרֹן | Aarón | 175 | nombre propio masculino singular absoluto |
| תַּפְרִ֥יעוּ | פרע | hacéis parar | 6544 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֖ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מַּֽעֲשָׂ֑יו | מַעֲשֶׂה | sus labores | 4639 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְכ֖וּ | הלך | id | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| סִבְלֹתֵיכֶֽם׃ | סִבְלֹות | vuestras tareas | 5450 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |