Éxodo 9:33
Y salido Moisés de la presencia de Faraón, fuera de la ciudad, extendió sus manos a Jehová, y cesaron los truenos y el granizo, y la lluvia no cayó más sobre la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּצֵ֨א | יצא | salió | 3318 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁ֜ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עִ֤ם | עִם | con | 5973 | preposición |
| פַּרְעֹה֙ | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֔יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּפְרֹ֥שׂ | פרשׂ | exntendió | 6566 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כַּפָּ֖יו | כַּף | sus manos | 3709 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּחְדְּל֤וּ | חדל | cesaron | 2308 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| קֹּלֹות֙ | קֹול | truenos | 6963 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בָּרָ֔ד | בָּרָד | granizo | 1259 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מָטָ֖ר | מָטָר | lluvia | 4306 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נִתַּ֥ךְ | נתך | cayó | 5413 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| אָֽרְצָה׃ | אֶרֶץ | a tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |