Ezequiel 12:25
Porque yo Jehová hablaré, y se cumplirá la palabra que yo hable; no se tardará más, sino que en vuestros días, oh casa rebelde, hablaré palabra y la cumpliré, dice Jehová el Señor.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י׀ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲדַבֵּר֙ | דבר | hablaré | 1696 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֵת֩ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| אֲדַבֵּ֤ר | דבר | hablaré | 1696 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| דָּבָר֙ | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵ֣עָשֶׂ֔ה | עשׂה | se hará | 6213 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִמָּשֵׁ֖ךְ | משׁך | se retardará | 4900 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona femenino singular |
| עֹ֑וד | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| בִֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| ימֵיכֶ֞ם | יֹום | vuestros días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מֶּ֗רִי | מְרִי | rebeldía | 4805 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲדַבֵּ֤ר | דבר | hablaré | 1696 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| דָּבָר֙ | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲשִׂיתִ֔יו | עשׂה | lo haré | 6213 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִֽה׃ פ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |