Ezequiel 13:20
Por tanto, así ha dicho Jehová el Señor: He aquí yo estoy contra vuestras vendas mágicas, con que cazáis las almas al vuelo; yo las libraré de vuestras manos, y soltaré para que vuelen como aves las almas que vosotras cazáis volando.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָכֵ֞ן | לָכֵן | por tanto | 3651 | adverbio |
| כֹּה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֣ר׀ | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִנְנִ֤י | הִנֵּה | he aquí yo | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | contra | 413 | preposición |
| כִּסְּתֹותֵיכֶ֨נָה֙ | כֶּסֶת | vuestros encantamientos | 3704 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino plural |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אַ֠תֵּנָה | אַתֵּנָה | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona femenino plural |
| מְצֹדְדֹ֨ות | צוד | cazáis | 6679 | verbo pi“el participio desconocido femenino plural absoluto |
| שָׁ֤ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| נְּפָשֹׁות֙ | נֶפֶשׁ | almas | 5315 | sustantivo femenino plural absoluto |
| לְ | לְ | como | 9003 | preposición |
| פֹ֣רְחֹ֔ות | פרח | los que vuelan | 6524 | sustantivo qal participio desconocido femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קָרַעְתִּ֣י | קרע | arrancaré | 7167 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֹתָ֔ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַ֖ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| זְרֹועֹֽתֵיכֶ֑ם | זְרֹועַ | vuestros brazos | 2220 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׁלַּחְתִּי֙ | שׁלח | soltaré | 7971 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| נְּפָשֹׁ֔ות | נֶפֶשׁ | almas | 5315 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אַתֶּ֛ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| מְצֹדְדֹ֥ות | צוד | cazáis | 6679 | verbo pi“el participio desconocido femenino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נְפָשִׁ֖ים | נֶפֶשׁ | almas | 5315 | sustantivo femenino plural absoluto |
| לְ | לְ | como | 9003 | preposición |
| פֹרְחֹֽת׃ | פרח | las que vuelan | 6524 | sustantivo qal participio desconocido femenino plural absoluto |