Ezequiel 14:21
Por lo cual así ha dicho Jehová el Señor: ¿Cuánto más cuando yo enviare contra Jerusalén mis cuatro juicios terribles, espada, hambre, fieras y pestilencia, para cortar de ella hombres y bestias?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּי֩ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| כֹ֨ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֜ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהֹוִ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אַ֣ף | אַף | ¡cuánto | 637 | adverbio |
| כִּֽי־ | כִּי | más | 3588 | conjunción |
| אַרְבַּ֣עַת | אַרְבַּע | cuatro de | 702 | sustantivo femenino singular constructivo |
| שְׁפָטַ֣י׀ | שֶׁפֶט | mis juicios | 8201 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| רָעִ֡ים | רַע | terribles | 7451 | adjetivo masculino plural absoluto |
| חֶ֠רֶב | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רָעָ֞ב | רָעָב | hambre | 7458 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חַיָּ֤ה | חַיָּה | animal | 2416 | sustantivo femenino singular absoluto |
| רָעָה֙ | רַע | salvaje | 7451 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דֶ֔בֶר | דֶּבֶר | plaga | 1698 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שִׁלַּ֖חְתִּי | שׁלח | envío | 7971 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְרוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַכְרִ֥ית | כרת | cortar | 3772 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מִמֶּ֖נָּה | מִן | de ella | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אָדָ֥ם | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְהֵמָֽה׃ | בְּהֵמָה | bestia! | 929 | sustantivo femenino singular absoluto |