Ezequiel 15:5
He aquí que cuando estaba entera no servía para obra alguna; ¿cuánto menos después que el fuego la hubiere consumido, y fuere quemada? ¿Servirá más para obra alguna?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִנֵּה֙ | הִנֵּה | He aquí | 2009 | interjeción |
| בִּֽ | בְּ | cuando | 9001 | preposición |
| הְיֹותֹ֣ו | היה | estaba | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| תָמִ֔ים | תָּמִים | entera | 8549 | adjetivo masculino singular absoluto |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֵֽעָשֶׂ֖ה | עשׂה | servía | 6213 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מְלָאכָ֑ה | מְלָאכָה | nada | 4399 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אַ֣ף | אַף | ¿cómo | 637 | adverbio |
| כִּי־ | כִּי | cuando | 3588 | conjunción |
| אֵ֤שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲכָלַ֨תְהוּ֙ | אכל | la consumió | 398 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּחָ֔ר | חרר | está quemada | 2787 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| נַעֲשָׂ֥ה | עשׂה | puede hacerse | 6213 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| עֹ֖וד | עֹוד | otra vez | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | en | 9003 | preposición |
| מְלָאכָֽה׃ ס | מְלָאכָה | un objeto? | 4399 | sustantivo femenino singular absoluto |