Ezequiel 26:16
Entonces todos los príncipes del mar descenderán de sus tronos, y se quitarán sus mantos, y desnudarán sus ropas bordadas; de espanto se vestirán, se sentarán sobre la tierra, y temblarán a cada momento, y estarán atónitos sobre ti.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָרְד֞וּ | ירד | descenderán | 3381 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַ֣ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כִּסְאֹותָ֗ם | כִּסֵּא | sus tronos | 3678 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כֹּ֚ל | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נְשִׂיאֵ֣י | נָשִׂיא | príncipes de | 5387 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּ֔ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵסִ֨ירוּ֙ | סור | dejarán a un lado | 5493 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם | מְעִיל | sus mantos | 4598 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בִּגְדֵ֥י | בֶּגֶד | vestidos de | 899 | sustantivo masculino plural constructivo |
| רִקְמָתָ֖ם | רִקְמָה | su bordado | 7553 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יִפְשֹׁ֑טוּ | פשׁט | se quitarán | 6584 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| חֲרָדֹ֤ות׀ | חֲרָדָה | terrores | 2731 | sustantivo femenino plural absoluto |
| יִלְבָּ֨שׁוּ֙ | לבשׁ | se vestirán | 3847 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| יֵשֵׁ֔בוּ | ישׁב | se sentarán | 3427 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חָֽרְדוּ֙ | חרד | temblarán | 2729 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לִ | לְ | por | 9003 | preposición |
| רְגָעִ֔ים | רֶגַע | momentos | 7281 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁמְמ֖וּ | שׁמם | se asombrarán | 8074 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עָלָֽיִךְ׃ | עַל | de ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |