Ezequiel 28:25
Así ha dicho Jehová el Señor: Cuando recoja a la casa de Israel de los pueblos entre los cuales está esparcida, entonces me santificaré en ellos ante los ojos de las naciones, y habitarán en su tierra, la cual di a mi siervo Jacob.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כֹּֽה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַר֮ | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִה֒ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | cuando | 9001 | preposición |
| קַבְּצִ֣י׀ | קבץ | reúna | 6908 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עַמִּים֙ | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נָפֹ֣צוּ | פוץ | fueron esparcidos | 6327 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בָ֔ם | בְּ | entre ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִקְדַּ֥שְׁתִּי | קדשׁ | me santificaré | 6942 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בָ֖ם | בְּ | entre ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֵינֵ֣י | עַיִן | ojos de | 5869 | sustantivo femenino dual constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֑ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָֽשְׁבוּ֙ | ישׁב | habitarán | 3427 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| אַדְמָתָ֔ם | אֲדָמָה | tierra de ellos | 127 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נָתַ֖תִּי | נתן | di | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עַבְדִּ֥י | עֶבֶד | mi siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יַעֲקֹֽב׃ | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |