Ezequiel 34:10
Así ha dicho Jehová el Señor: He aquí, yo estoy contra los pastores; y demandaré mis ovejas de su mano, y les haré dejar de apacentar las ovejas; ni los pastores se apacentarán más a sí mismos, pues yo libraré mis ovejas de sus bocas, y no les serán más por comida.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כֹּה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֞ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִנְנִ֨י | הִנֵּה | he aquí yo | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶֽל־ | אֶל | contra | 413 | preposición |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| רֹעִ֜ים | רעה | pastores | 7462 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דָרַשְׁתִּ֧י | דרשׁ | demandaré | 1875 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| צֹאנִ֣י | צֹאן | mi rebaño | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יָּדָ֗ם | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִשְׁבַּתִּים֙ | שׁבת | los haré cesar | 7673 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| רְעֹ֣ות | רעה | pastorear | 7462 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| צֹ֔אן | צֹאן | rebaño | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִרְע֥וּ | רעה | pastorearán | 7462 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| עֹ֛וד | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| רֹעִ֖ים | רעה | pastores | 7462 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֹותָ֑ם | אֵת | a sí mismos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִצַּלְתִּ֤י | נצל | libraré | 5337 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| צֹאנִי֙ | צֹאן | mis ovejas | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פִּיהֶ֔ם | פֶּה | la boca de ellos | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִהְיֶ֥יןָ | היה | serán | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino plural |
| לָהֶ֖ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| אָכְלָֽה׃ ס | אָכְלָה | comida | 402 | sustantivo femenino singular absoluto |