Ezequiel 35:15
Como te alegraste sobre la heredad de la casa de Israel, porque fue asolada, así te haré a ti; asolado será el monte de Seir, y todo Edom, todo él; y sabrán que yo soy Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| שִׂמְחָ֨תְךָ֜ | שִׂמְחָה | te alegraste | 8057 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| נַחְלַ֧ת | נַחֲלָה | heredad de | 5159 | sustantivo femenino singular constructivo |
| בֵּֽית־ | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַ֥ל | עַל | por | 5921 | preposición |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| שָׁמֵ֖מָה | שׁמם | fue asolada | 8074 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| כֵּ֣ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| אֶעֱשֶׂה־ | עשׂה | haré | 6213 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָּ֑ךְ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שְׁמָמָ֨ה | שְׁמָמָה | desolación | 8077 | sustantivo femenino singular absoluto |
| תִֽהְיֶ֤ה | היה | serás | 1961 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| הַר־ | הַר | monte de | 2022 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שֵׂעִיר֙ | שֵׂעִיר | Seir | 8165 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱדֹ֣ום | אֱדֹום | Edom | 123 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כֻּלָּ֔הּ | כֹּל | toda ella | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָדְע֖וּ | ידע | sabrán | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָֽה׃ פ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |