Ezequiel 38:4
Y te quebrantaré, y pondré garfios en tus quijadas, y te sacaré a ti y a todo tu ejército, caballos y jinetes, de todo en todo equipados, gran multitud con paveses y escudos, teniendo todos ellos espadas;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שֹׁ֣ובַבְתִּ֔יךָ | שׁוב | te daré la vuelta | 7725 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָתַתִּ֥י | נתן | pondré | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| חַחִ֖ים | חָח | garfios | 2397 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| לְחָיֶ֑יךָ | לְחִי | tus quijadas | 3895 | sustantivo masculino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹוצֵאתִי֩ | יצא | haré salir | 3318 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֹותְךָ֙ | אֵת | a ti | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חֵילֶ֜ךָ | חַיִל | tu ejército | 2428 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| סוּסִ֣ים | סוּס | caballos | 5483 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פָרָשִׁ֗ים | פָּרָשׁ | jinetes | 6571 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְבֻשֵׁ֤י | לָבוּשׁ | pertrechados | 3847 | adjetivo masculino plural constructivo |
| מִכְלֹול֙ | מִכְלֹול | totalmente | 4358 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כֻּלָּ֔ם | כֹּל | todos ellos | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| קָהָ֥ל | קָהָל | multitud | 6951 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רָב֙ | רַב | grande | 7227 | adjetivo masculino singular absoluto |
| צִנָּ֣ה | צִנָּה | pavés | 6793 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מָגֵ֔ן | מָגֵן | escudo | 4043 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| תֹּפְשֵׂ֥י | תפשׂ | blandiendo | 8610 | adjetivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| חֲרָבֹ֖ות | חֶרֶב | espadas | 2719 | sustantivo femenino plural absoluto |
| כֻּלָּֽם׃ | כֹּל | todos ellos | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |