Ezequiel 46:1
Así ha dicho Jehová el Señor: La puerta del atrio interior que mira al oriente estará cerrada los seis días de trabajo, y el día de reposo se abrirá; se abrirá también el día de la luna nueva.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כֹּֽה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַר֮ | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִה֒ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שַׁ֜עַר | שַׁעַר | entrada de | 8179 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הֶ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חָצֵ֤ר | חָצֵר | atrio | 2691 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| פְּנִימִית֙ | פְּנִימִי | interior | 6442 | adjetivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | conjunción |
| פֹּנֶ֣ה | פנה | encarada | 6437 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| קָדִ֔ים | קָדִים | al este | 6921 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִהְיֶ֣ה | היה | estará | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| סָג֔וּר | סגר | cerrada | 5462 | adjetivo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| שֵׁ֖שֶׁת | שֵׁשׁ | seis | 8337 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְמֵ֣י | יֹום | días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּעֲשֶׂ֑ה | מַעֲשֶׂה | trabajo | 4639 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֤ום | יֹום | el día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שַּׁבָּת֙ | שַׁבָּת | sábado | 7676 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| יִפָּתֵ֔חַ | פתח | se abrirá | 6605 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֥ום | יֹום | el día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חֹ֖דֶשׁ | חֹדֶשׁ | novilunio | 2320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִפָּתֵֽחַ׃ | פתח | se abrirá | 6605 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |