Ezequiel 9:4
y le dijo Jehová: Pasa por en medio de la ciudad, por en medio de Jerusalén, y ponles una señal en la frente a los hombres que gimen y que claman a causa de todas las abominaciones que se hacen en medio de ella.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֵלָ֔יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עֲבֹר֙ | עבר | pasa | 5674 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| תֹ֣וךְ | תָּוֶךְ | dentro de | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֔יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| תֹ֖וךְ | תָּוֶךְ | dentro de | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִתְוִ֨יתָ | תוה | pon | 8427 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| תָּ֜ו | תָּו | marca | 8420 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| מִצְחֹ֣ות | מֵצַח | frentes de | 4696 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲנָשִׁ֗ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| נֶּֽאֱנָחִים֙ | אנח | que gimen | 584 | verbo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| נֶּ֣אֱנָקִ֔ים | אנק | que se lamentan | 602 | verbo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| עַ֚ל | עַל | por | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| תֹּ֣ועֵבֹ֔ות | תֹּועֵבָה | abominables | 8441 | sustantivo femenino plural absoluto |
| הַֽ | הַ | las | 9006 | conjunción |
| נַּעֲשֹׂ֖ות | עשׂה | que se hacen | 6213 | verbo nif‘al participio desconocido femenino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תֹוכָֽהּ׃ | תָּוֶךְ | medio de ella | 8432 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |