Génesis 11:4
Y dijeron: Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre, cuya cúspide llegue al cielo; y hagámonos un nombre, por si fuéremos esparcidos sobre la faz de toda la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֞וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הָ֣בָה׀ | יהב | ¡vamos! | 3051 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| נִבְנֶה־ | בנה | edefiquemos | 1129 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| לָּ֣נוּ | לְ | para nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| עִ֗יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִגְדָּל֙ | מִגְדָּל | torre | 4026 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רֹאשֹׁ֣ו | רֹאשׁ | su cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נַֽעֲשֶׂה־ | עשׂה | hagamos | 6213 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| לָּ֖נוּ | לְ | para nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| שֵׁ֑ם | שֵׁם | nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto |
| פֶּן־ | פֶּן | no sea que | 6435 | conjunción |
| נָפ֖וּץ | פוץ | seamos esparcidos | 6327 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | faz de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָֽרֶץ׃ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |