Génesis 11:6
Y dijo Jehová: He aquí el pueblo es uno, y todos éstos tienen un solo lenguaje; y han comenzado la obra, y nada les hará desistir ahora de lo que han pensado hacer.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֵ֣ן | הֵן | ¡mira! | 2005 | interjeción |
| עַ֤ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָד֙ | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׂפָ֤ה | שָׂפָה | lenguar | 8193 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אַחַת֙ | אֶחָד | una | 259 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| כֻלָּ֔ם | כֹּל | todos ellos | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זֶ֖ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| הַחִלָּ֣ם | חלל | su empezar | 2490 | verbo hif‘il infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֑ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּה֙ | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| לֹֽא־ | לֹא | nada | 3808 | negativo partículo |
| יִבָּצֵ֣ר | בצר | seráimposible | 1219 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מֵהֶ֔ם | מִן | para ellos | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כֹּ֛ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| יָזְמ֖וּ | זמם | planeen | 2161 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לַֽ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲשֹֽׂות׃ | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |