Génesis 11:9
Por esto fue llamado el nombre de ella Babel, porque allí confundió Jehová el lenguaje de toda la tierra, y desde allí los esparció sobre la faz de toda la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | Por | 5921 | preposición |
| כֵּ֞ן | כֵּן | esto | 3651 | adverbio |
| קָרָ֤א | קרא | se llamó | 7121 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| שְׁמָהּ֙ | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בָּבֶ֔ל | בָּבֶל | Babel | 894 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| שָׁ֛ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| בָּלַ֥ל | בלל | confudió | 1101 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שְׂפַ֣ת | שָׂפָה | lengua de | 8193 | sustantivo femenino singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| שָּׁם֙ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| הֱפִיצָ֣ם | פוץ | les esparció | 6327 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| פְּנֵ֖י | פָּנֶה | faz de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָֽרֶץ׃ פ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |