Génesis 16:2
Dijo entonces Sarai a Abram: Ya ves que Jehová me ha hecho estéril; te ruego, pues, que te llegues a mi sierva; quizá tendré hijos de ella. Y atendió Abram al ruego de Sarai.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| שָׂרַ֜י | שָׂרַי | Sarai | 8297 | nombre propio femenino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אַבְרָ֗ם | אַבְרָם | Abram | 87 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | mira | 2009 | interjeción |
| נָ֞א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| עֲצָרַ֤נִי | עצר | me retuvo | 6113 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| לֶּ֔דֶת | ילד | engendrar | 3205 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בֹּא־ | בוא | ve | 935 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָא֙ | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| שִׁפְחָתִ֔י | שִׁפְחָה | mi sierva | 8198 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אוּלַ֥י | אוּלַי | quizá | 194 | adverbio |
| אִבָּנֶ֖ה | בנה | seré edificada (en hijos) | 1129 | verbo nif‘al imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| מִמֵּ֑נָּה | מִן | por ella | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁמַ֥ע | שׁמע | escuchó | 8085 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַבְרָ֖ם | אַבְרָם | Abram | 87 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קֹ֥ול | קֹול | voz de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שָׂרָֽי׃ | שָׂרַי | Sarai | 8297 | nombre propio femenino singular absoluto |