Génesis 22:12
Y dijo: No extiendas tu mano sobre el muchacho, ni le hagas nada; porque ya conozco que temes a Dios, por cuanto no me rehusaste tu hijo, tu único.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּשְׁלַ֤ח | שׁלח | extiendas | 7971 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| יָֽדְךָ֙ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נַּ֔עַר | נַעַר | joven | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תַּ֥עַשׂ | עשׂה | hagas | 6213 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לֹ֖ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מְא֑וּמָּה | מְאוּמָה | nada | 3972 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִּ֣י׀ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| עַתָּ֣ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| יָדַ֗עְתִּי | ידע | sé | 3045 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| יְרֵ֤א | יָרֵא | temor | 3373 | adjetivo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | de Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אַ֔תָּה | אַתָּה | tu | 859 | personal pronombre 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| חָשַׂ֛כְתָּ | חשׂך | retuviste | 2820 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | ** | 853 | preposición |
| בִּנְךָ֥ | בֵּן | tu hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | ** | 853 | preposición |
| יְחִידְךָ֖ | יָחִיד | tu único | 3173 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִמֶּֽנִּי׃ | מִן | de mí | 4480 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |