Génesis 22:5
Entonces dijo Abraham a sus siervos: Esperad aquí con el asno, y yo y el muchacho iremos hasta allí y adoraremos, y volveremos a vosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַבְרָהָ֜ם | אַבְרָהָם | Abraham | 85 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| נְעָרָ֗יו | נַעַר | sus servidores | 5288 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שְׁבוּ־ | ישׁב | quedad vosotros | 3427 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| לָכֶ֥ם | לְ | a | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| פֹּה֙ | פֹּה | aquí | 6311 | adverbio |
| עִֽם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חֲמֹ֔ור | חֲמֹור | asno | 2543 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נַּ֔עַר | נַעַר | joven | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נֵלְכָ֖ה | הלך | vamos | 1980 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| כֹּ֑ה | כֹּה | allí | 3541 | adverbio |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה | חוה | adoraremos | 7812 | verbo hishtaf‘al imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָשׁ֥וּבָה | שׁוב | volveremos | 7725 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֲלֵיכֶֽם׃ | אֶל | a vosotros | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |