Génesis 23:13
y respondió a Efrón en presencia del pueblo de la tierra, deciendo: Antes, si te place, te ruego que me oigas. Yo daré el precio de la heredad; tómalo de mí, y sepultaré en ella mi muerta.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְדַבֵּ֨ר | דבר | habló | 1696 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| עֶפְרֹ֜ון | עֶפְרֹון | Efrón | 6085 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָזְנֵ֤י | אֹזֶן | oídos de | 241 | sustantivo femenino dual constructivo |
| עַם־ | עַם | pueblo de | 5971 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֨רֶץ֙ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | decir: | 559 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אַ֛ךְ | אַךְ | ahora | 389 | adverbio |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| אַתָּ֥ה | אַתָּה | tu | 859 | personal pronombre 2ª persona masculino singular |
| ל֖וּ | לוּ | quieres | 3863 | conjunción |
| שְׁמָעֵ֑נִי | שׁמע | escúchame, | 8085 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נָתַ֜תִּי | נתן | daré | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| כֶּ֤סֶף | כֶּסֶף | dinero de | 3701 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׂדֶה֙ | שָׂדֶה | campo; | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קַ֣ח | לקח | toma | 3947 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| מִמֶּ֔נִּי | מִן | de mí | 4480 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶקְבְּרָ֥ה | קבר | sepultaré | 6912 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| מֵתִ֖י | מות | mi muerta | 4191 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שָֽׁמָּה׃ | שָׁם | allí. | 8033 | adverbio |