Génesis 23:15
Señor mío, escúchame: la tierra vale cuatrocientos siclos de plata; ¿qué es esto entre tú y yo? Entierra, pues, tu muerta.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֲדֹנִ֣י | אָדֹון | Señor mío | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שְׁמָעֵ֔נִי | שׁמע | escúchame | 8085 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶרֶץ֩ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אַרְבַּ֨ע | אַרְבַּע | cuatro | 702 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מֵאֹ֧ת | מֵאָה | cientos | 3967 | sustantivo femenino plural absoluto |
| שֶֽׁקֶל־ | שֶׁקֶל | siclos de | 8255 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כֶּ֛סֶף | כֶּסֶף | plata, | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בֵּינִ֥י | בַּיִן | entre mí | 996 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵֽינְךָ֖ | בַּיִן | entre tí | 996 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מַה־ | מָה | qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| הִ֑וא | הִיא | eso? | 1931 | personal pronombre 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | 853 | preposición | |
| מֵתְךָ֖ | מות | tu muerta | 4191 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| קְבֹֽר׃ | קבר | sepulta. | 6912 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |