Génesis 24:8
Y si la mujer no quisiere venir en pos de ti, serás libre de este mi juramento; solamente que no vuelvas allá a mi hijo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| לֹ֨א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֹאבֶ֤ה | אבה | quiere | 14 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| הָֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אִשָּׁה֙ | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| לֶ֣כֶת | הלך | venir | 1980 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אַחֲרֶ֔יךָ | אַחַר | tras ti | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| נִקִּ֕יתָ | נקה | eres libre | 5352 | verbo nif‘al perfecto 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de mi | 4480 | preposición |
| שְּׁבֻעָתִ֖י | שְׁבוּעָה | juramento | 7621 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| זֹ֑את | זֹאת | éste | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| רַ֣ק | רַק | sólo | 7535 | adverbio |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| בְּנִ֔י | בֵּן | mi hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תָשֵׁ֖ב | שׁוב | lleves | 7725 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| שָֽׁמָּה׃ | שָׁם | allá. | 8033 | adverbio |