Génesis 26:10
Y Abimelec dijo: ¿Por qué nos has hecho esto? Por poco hubiera dormido alguno del pueblo con tu mujer, y hubieras traído sobre nosotros el pecado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲבִימֶ֔לֶךְ | אֲבִימֶלֶךְ | Abimelec: | 40 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מַה־ | מָה | Qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| זֹּ֖את | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| עָשִׂ֣יתָ | עשׂה | hiciste? | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לָּ֑נוּ | לְ | a | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| כִּ֠ | כְּ | nosotros | 9002 | preposición |
| מְעַט | מְעַט | por poco | 4592 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שָׁכַ֞ב | שׁכב | durmió | 7901 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אַחַ֤ד | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הָ | הַ | del | 9006 | artículo |
| עָם֙ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | con | 854 | preposición |
| אִשְׁתֶּ֔ךָ | אִשָּׁה | tu mujer, | 802 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵבֵאתָ֥ | בוא | trajiste | 935 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| עָלֵ֖ינוּ | עַל | sobre nosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אָשָֽׁם׃ | אָשָׁם | culpa. | 817 | sustantivo masculino singular absoluto |