Génesis 26:11
Entonces Abimelec mandó a todo el pueblo, diciendo: El que tocare a este hombre o a su mujer, de cierto morirá.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְצַ֣ו | צוה | ordenó | 6680 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲבִימֶ֔לֶךְ | אֲבִימֶלֶךְ | Abimelec | 40 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֖ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֑ר | אמר | decir: | 559 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| נֹּגֵ֜עַ | נגע | molestador | 5060 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֛ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | su | 9001 | preposición |
| אִשְׁתֹּ֖ו | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מֹ֥ות | מות | morir | 4191 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יוּמָֽת׃ | מות | morirá. | 4191 | verbo hof‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |