Génesis 26:24
Y se le apareció Jehová aquella noche, y le dijo: Yo soy el Dios de Abraham tu padre; no temas, porque yo estoy contigo, y yo bendeciré, y multiplicaré tu descendencia por amor de Abraham mi siervo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֵּרָ֨א | ראה | apareció | 7200 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלָ֤יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| לַּ֣יְלָה | לַיְלָה | noche | 3915 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| ה֔וּא | הוּא | aquella | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֕אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אָנֹכִ֕י | אָנֹכִי | yo | 595 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| אֱלֹהֵ֖י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אַבְרָהָ֣ם | אַבְרָהָם | Abraham | 85 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָבִ֑יךָ | אָב | tu padre, | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּירָא֙ | ירא | temas | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| אִתְּךָ֣ | אֵת | contigo | 854 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אָנֹ֔כִי | אָנֹכִי | yo, | 595 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵֽרַכְתִּ֨יךָ֙ | ברך | te bendeciré | 1288 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִרְבֵּיתִ֣י | רבה | multiplicaré | 7235 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶֽת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| זַרְעֲךָ֔ | זֶרַע | tu descendencia | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| עֲב֖וּר | עֲבוּר | causa de | 5668 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַבְרָהָ֥ם | אַבְרָהָם | Abraham | 85 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַבְדִּֽי׃ | עֶבֶד | tu padre. | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |