Génesis 26:29
que no nos hagas mal, como nosotros no te hemos tocado, y como solamente te hemos hecho bien, y te enviamos en paz; tú eres ahora bendito de Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | No | 518 | conjunción |
| תַּעֲשֵׂ֨ה | עשׂה | harás | 6213 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| עִמָּ֜נוּ | עִם | con nosotros | 5973 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| רָעָ֗ה | רָעָה | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | así | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | como | 834 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נְגַֽעֲנ֔וּךָ | נגע | te molestamos | 5060 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כַ | כְּ | así | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | como | 834 | conjunción |
| עָשִׂ֤ינוּ | עשׂה | hicimos | 6213 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| עִמְּךָ֙ | עִם | contigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| רַק־ | רַק | solo | 7535 | adverbio |
| טֹ֔וב | טֹוב | bien, | 2896 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖ | שׁלח | te enviamos | 7971 | verbo pi“el wayyiqtol 1ª persona desconocido plural pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שָׁלֹ֑ום | שָׁלֹום | paz; | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַתָּ֥ה | אַתָּה | tú | 859 | personal pronombre 2ª persona masculino singular |
| עַתָּ֖ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| בְּר֥וּךְ | ברך | bendito de | 1288 | adjetivo qal participio (passive) desconocido masculino singular constructivo |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh. | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |