Génesis 3:14
Y Jehová Dios dijo a la serpiente: Por cuanto esto hiciste, maldita serás entre todas las bestias y entre todos los animales del campo; sobre tu pecho andarás, y polvo comerás todos los días de tu vida.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֩ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהֹוָ֨ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהִ֥ים׀ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶֽל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נָּחָשׁ֮ | נָחָשׁ | serpiente | 5175 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| עָשִׂ֣יתָ | עשׂה | hiciste | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| זֹּאת֒ | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| אָר֤וּר | ארר | maldita | 779 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| אַתָּה֙ | אַתָּה | tú | 859 | personal pronombre 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בְּהֵמָ֔ה | בְּהֵמָה | animal | 929 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כֹּ֖ל | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חַיַּ֣ת | חַיָּה | bestia de | 2416 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׂדֶ֑ה | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| גְּחֹנְךָ֣ | גָּחֹון | tu vientre | 1512 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| תֵלֵ֔ךְ | הלך | andarás | 1980 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָפָ֥ר | עָפָר | polvo | 6083 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תֹּאכַ֖ל | אכל | comerás | 398 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְמֵ֥י | יֹום | días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| חַיֶּֽיךָ׃ | חַיִּים | tu vida. | 2416 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |