Génesis 31:24
Y vino Dios a Labán arameo en sueños aquella noche, y le dijo: Guárdate que no hables a Jacob descomedidamente.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֧א | בוא | vino | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֱלֹהִ֛ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| לָבָ֥ן | לָבָן | Labán | 3837 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֲרַמִּ֖י | אֲרַמִּי | arameo | 761 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֲלֹ֣ם | חֲלֹום | sueño | 2472 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| לָּ֑יְלָה | לַיְלָה | noche | 3915 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֗ו | לְ | a él: | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הִשָּׁ֧מֶר | שׁמר | cuidado | 8104 | verbo nif‘al imperativo 2ª persona masculino singular |
| לְךָ֛ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| פֶּן־ | פֶּן | que no | 6435 | conjunción |
| תְּדַבֵּ֥ר | דבר | hables | 1696 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| עִֽם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | ni | 4480 | preposición |
| טֹּ֥וב | טֹוב | bueno | 2896 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | ni | 5704 | preposición |
| רָֽע׃ | רַע | malo. | 7451 | sustantivo masculino singular absoluto |