Génesis 35:16
Después partieron de Bet-el; y había aún como media legua de tierra para llegar a Efrata, cuando dio a luz Raquel, y hubo trabajo en su parto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יִּסְעוּ֙ | נסע | marcharon | 5265 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֵּ֣ית אֵ֔ל | בֵּית אֵל | Bet El | 1008 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִי־ | היה | era | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עֹ֥וד | עֹוד | aún | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| כִּבְרַת־ | כְּבָרָה | distante de | 3530 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֖רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בֹ֣וא | בוא | ir a | 935 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶפְרָ֑תָה | אֶפְרָת | Efrata | 672 | nombre propio femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֥לֶד | ילד | dio a luz | 3205 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| רָחֵ֖ל | רָחֵל | Raquel | 7354 | nombre propio femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּקַ֥שׁ | קשׁה | tuvo dificultad | 7185 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| לִדְתָּֽהּ׃ | ילד | su dar a luz. | 3205 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |