Génesis 35:17
Y aconteció, como había trabajo en su parto, que le dijo la partera: No temas, que también tendrás este hijo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֥י | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| הַקְשֹׁתָ֖הּ | קשׁה | su tener dificultad | 7185 | verbo hif‘il infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| לִדְתָּ֑הּ | ילד | su dar a luz; | 3205 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| לָ֤הּ | לְ | a ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מְיַלֶּ֨דֶת֙ | ילד | comadrona | 3205 | sustantivo pi“el participio desconocido femenino singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּ֣ירְאִ֔י | ירא | temas | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| גַם־ | גַּם | otro | 1571 | adverbio |
| זֶ֥ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| לָ֖ךְ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| בֵּֽן׃ | בֵּן | hijo. | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto |