Génesis 35:2
Entonces Jacob dijo a su familia y a todos los que con él estaban: Quitad los dioses ajenos que hay entre vosotros, y limpiaos, y mudad vuestros vestidos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יַעֲקֹב֙ | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בֵּיתֹ֔ו | בַּיִת | su casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶ֖ל | אֶל | a | 413 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | el que | 834 | conjunción |
| עִמֹּ֑ו | עִם | con él, | 5973 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הָסִ֜רוּ | סור | quitad | 5493 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| אֱלֹהֵ֤י | אֱלֹהִים | dioses de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נֵּכָר֙ | נֵכָר | extraño | 5236 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בְּ | בְּ | entre | 9001 | preposición |
| תֹכְכֶ֔ם | תָּוֶךְ | vosotros | 8432 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִֽטַּהֲר֔וּ | טהר | purificaos | 2891 | verbo hitpa“el imperativo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַחֲלִ֖יפוּ | חלף | cambiad | 2498 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃ | שִׂמְלָה | vuestros vestidos. | 8071 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |