Génesis 37:2
Esta es la historia de la familia de Jacob: José, siendo de edad de diecisiete años, apacentaba las ovejas con sus hermanos; y el joven estaba con los hijos de Bilha y con los hijos de Zilpa, mujeres de su padre; e informaba José a su padre la mala fama de ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֵ֣לֶּה׀ | אֵלֶּה | Éstas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| תֹּלְדֹ֣ות | תֹּולֵדֹות | generaciones de | 8435 | sustantivo femenino plural constructivo |
| יַעֲקֹ֗ב | יַעֲקֹב | Jacob: | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יֹוסֵ֞ף | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שְׁבַֽע־ | שֶׁבַע | siete | 7651 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| עֶשְׂרֵ֤ה | עֶשְׂרֵה | diez | 6240 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| שָׁנָה֙ | שָׁנָה | año | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הָיָ֨ה | היה | era | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| רֹעֶ֤ה | רעה | pastor | 7462 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | con | 854 | preposición |
| אֶחָיו֙ | אָח | sus hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | de | 9001 | preposición |
| צֹּ֔אן | צֹאן | rebaño, | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ה֣וּא | הוּא | el | 1931 | personal pronombre 3ª persona masculino singular |
| נַ֗עַר | נַעַר | joven | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | con | 854 | preposición |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בִלְהָ֛ה | בִּלְהָה | Bilha | 1090 | nombre propio femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | con | 854 | preposición |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| זִלְפָּ֖ה | זִלְפָּה | Zilpa | 2153 | nombre propio femenino singular absoluto |
| נְשֵׁ֣י | אִשָּׁה | esposas de | 802 | sustantivo femenino plural constructivo |
| אָבִ֑יו | אָב | su padre; | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֵ֥א | בוא | llevaba | 935 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֹוסֵ֛ף | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| דִּבָּתָ֥ם | דִּבָּה | informe de ellos | 1681 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| רָעָ֖ה | רַע | malo | 7451 | adjetivo femenino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֲבִיהֶֽם׃ | אָב | padre de | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |