Génesis 39:8
Y él no quiso, y dijo a la mujer de su amo: He aquí que mi señor no se preocupa conmigo de lo que hay en casa, y ha puesto en mi mano todo lo que tiene.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְמָאֵ֓ן׀ | מאן | rehusó | 3985 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֵ֣שֶׁת | אִשָּׁה | mujer de | 802 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֲדֹנָ֔יו | אָדֹון | su señor: | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הֵ֣ן | הֵן | mira | 2005 | interjeción |
| אֲדֹנִ֔י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָדַ֥ע | ידע | se preocupa | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אִתִּ֖י | אֵת | conmigo | 854 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מַה־ | מָה | que | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בָּ֑יִת | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֹ֥ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| יֶשׁ־ | יֵשׁ | hay | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לֹ֖ו | לְ | de él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נָתַ֥ן | נתן | entregó | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדִֽי׃ | יָד | mi mano. | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |