Génesis 39:1
Llevado, pues, José a Egipto, Potifar oficial de Faraón, capitán de la guardia, varón egipcio, lo compró de los ismaelitas que lo habían llevado allá.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹוסֵ֖ף | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הוּרַ֣ד | ירד | fue llevado | 3381 | verbo hof‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִצְרָ֑יְמָה | מִצְרַיִם | a Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְנֵ֡הוּ | קנה | le compró | 7069 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| פֹּוטִיפַר֩ | פֹּוטִיפַר | Potifar | 6318 | nombre propio masculino singular absoluto |
| סְרִ֨יס | סָרִיס | oficial de | 5631 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פַּרְעֹ֜ה | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שַׂ֤ר | שַׂר | capitán de | 8269 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| טַּבָּחִים֙ | טַבָּח | guardas | 2876 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִצְרִ֔י | מִצְרִי | egipcio | 4713 | adjetivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יַּד֙ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יִּשְׁמְעֵאלִ֔ים | יִשְׁמְעֵאלִי | ismaelitas | 3459 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֹורִדֻ֖הוּ | ירד | le llevaron | 3381 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שָֽׁמָּה׃ | שָׁם | allí. | 8033 | adverbio |