Génesis 4:2
Después dio a luz a su hermano Abel. Y Abel fue pastor de ovejas, y Caín fue labrador de la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֣סֶף | יסף | continuo | 3254 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| לֶ֔דֶת | ילד | dar a luz | 3205 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אָחִ֖יו | אָח | su hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ֑בֶל | הֶבֶל | Abel | 1893 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִי־ | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הֶ֨בֶל֙ | הֶבֶל | Abel | 1893 | nombre propio masculino singular absoluto |
| רֹ֣עֵה | רעה | pastor de | 7462 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| צֹ֔אן | צֹאן | rebaño | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קַ֕יִן | קַיִן | Caín | 7014 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הָיָ֖ה | היה | era | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עֹבֵ֥ד | עבד | trabajador del | 5647 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| אֲדָמָֽה׃ | אֲדָמָה | terreno | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |