Génesis 4:7
Si bien hicieres, ¿no serás enaltecido? y si no hicieres bien, el pecado está a la puerta; con todo esto, a ti será su deseo, y tú te enseñorearás de él.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֲ | הֲ | [interrogativo] | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֤וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אִם־ | אִם | acaso | 518 | conjunción |
| תֵּיטִיב֙ | יטב | haces bien | 3190 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| שְׂאֵ֔ת | שְׂאֵת | ser levantado | 7613 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִם֙ | אִם | si | 518 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֵיטִ֔יב | יטב | haces bien | 3190 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פֶּ֖תַח | פֶּתַח | puerta | 6607 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חַטָּ֣את | חַטָּאת | el pecado | 2403 | sustantivo femenino singular absoluto |
| רֹבֵ֑ץ | רבץ | yaciente | 7257 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵלֶ֨יךָ֙ | אֶל | para ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| תְּשׁ֣וּקָתֹ֔ו | תְּשׁוּקָה | su deseo? | 8669 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתָּ֖ה | אַתָּה | tú | 859 | personal pronombre 2ª persona masculino singular |
| תִּמְשָׁל־ | משׁל | dominarás | 4910 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בֹּֽו׃ | בְּ | en él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |