Génesis 4:9
Y Jehová dijo a Caín: ¿Dónde está Abel tu hermano? Y él respondió: No sé. ¿Soy yo acaso guarda de mi hermano?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| קַ֔יִן | קַיִן | Caín | 7014 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֵ֖י | אֵי | ¿Dónde | 335 | interrogativo partículo |
| הֶ֣בֶל | הֶבֶל | Abel | 1893 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָחִ֑יךָ | אָח | tu hermano? | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָדַ֔עְתִּי | ידע | sé | 3045 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| הֲ | הֲ | [interrogativo] | 9004 | interrogativo partículo |
| שֹׁמֵ֥ר | שׁמר | guarda de | 8104 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אָחִ֖י | אָח | mi hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אָנֹֽכִי׃ | אָנֹכִי | yo? | 595 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |