Génesis 43:16
Y vio José a Benjamín con ellos, y dijo al mayordomo de su casa: Lleva a casa a esos hombres, y degüella una res y prepárala, pues estos hombres comerán conmigo al mediodía.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יַּ֨רְא | ראה | vio | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֹוסֵ֣ף | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אִתָּם֮ | אֵת | con ellos | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בִּנְיָמִין֒ | בִּנְיָמִן | Benjamín | 1144 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לַֽ | לְ | al | 9003 | preposición |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| בֵּיתֹ֔ו | בַּיִת | su casa: | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הָבֵ֥א | בוא | lleva | 935 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲנָשִׁ֖ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | a la | 9006 | artículo |
| בָּ֑יְתָה | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| טְבֹ֤חַ | טבח | degüella | 2873 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| טֶ֨בַח֙ | טֶבַח | animal | 2874 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָכֵ֔ן | כון | prepara, | 3559 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֥י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| אִתִּ֛י | אֵת | conmigo | 854 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יֹאכְל֥וּ | אכל | comerán | 398 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲנָשִׁ֖ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בַּֽ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| צָּהֳרָֽיִם׃ | צָהֳרַיִם | mediodía. | 6672 | sustantivo masculino dual absoluto |