Génesis 43:2
y aconteció que cuando acabaron de comer el trigo que trajeron de Egipto, les dijo su padre: Volved, y comprad para nosotros un poco de alimento.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֗י | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 834 | conjunción | |
| כִּלּוּ֙ | כלה | terminaron | 3615 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לֶ | לְ | de | 9003 | preposición |
| אֱכֹ֣ל | אכל | comer | 398 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שֶּׁ֔בֶר | שֶׁבֶר | grano | 7668 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֵבִ֖יאוּ | בוא | trajeron | 935 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מִּצְרָ֑יִם | מִצְרַיִם | Egipto; | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵיהֶם֙ | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֲבִיהֶ֔ם | אָב | su padre: | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| שֻׁ֖בוּ | שׁוב | volved | 7725 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| שִׁבְרוּ־ | שׁבר | comprad | 7666 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| לָ֥נוּ | לְ | para nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מְעַט־ | מְעַט | un poco de | 4592 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֹֽכֶל׃ | אֹכֶל | comida. | 400 | sustantivo masculino singular absoluto |