Génesis 43:3
Respondió Judá, diciendo: Aquel varón nos protestó con ánimo resuelto, diciendo: No veréis mi rostro si no traéis a vuestro hermano con vosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֧אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלָ֛יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֵ | לְ | 9003 | preposición | |
| אמֹ֑ר | אמר | diciendo: | 559 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הָעֵ֣ד | עוד | avisar | 5749 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הֵעִד֩ | עוד | avisó | 5749 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| בָּ֨נוּ | בְּ | a nosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | varón | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | 9003 | preposición | |
| אמֹר֙ | אמר | diciendo: | 559 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִרְא֣וּ | ראה | veréis | 7200 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| פָנַ֔י | פָּנֶה | mi rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בִּלְתִּ֖י | בֵּלֶת | a menos que | 1115 | conjunción desconocido singular constructivo |
| אֲחִיכֶ֥ם | אָח | vuestro hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אִתְּכֶֽם׃ | אֵת | con vosotros. | 854 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |