Génesis 43:8
Entonces Judá dijo a Israel su padre: Envía al joven conmigo, y nos levantaremos e iremos, a fin de que vivamos y no muramos nosotros, y tú, y nuestros niños.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוּדָ֜ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֣ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אָבִ֗יו | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שִׁלְחָ֥ה | שׁלח | envía | 7971 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נַּ֛עַר | נַעַר | muchacho | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אִתִּ֖י | אֵת | con migo | 854 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָק֣וּמָה | קום | nos levantaremos | 6965 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| נֵלֵ֑כָה | הלך | iremos | 1980 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִֽחְיֶה֙ | חיה | viviremos | 2421 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נָמ֔וּת | מות | moriremos | 4191 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| גַּם־ | גַּם | cierto | 1571 | adverbio |
| אֲנַ֥חְנוּ | אֲנַחְנוּ | nosotros | 587 | personal pronombre 1ª persona desconocido plural |
| גַם־ | גַּם | cierto | 1571 | adverbio |
| אַתָּ֖ה | אַתָּה | tú | 859 | personal pronombre 2ª persona masculino singular |
| גַּם־ | גַּם | cierto | 1571 | adverbio |
| טַפֵּֽנוּ׃ | טַף | nuestros niños. | 2945 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |