Génesis 43:9
Yo te respondo por él; a mí me pedirás cuenta. Si yo no te lo vuelvo a traer, y si no lo pongo delante de ti, seré para ti el culpable para siempre;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אָֽנֹכִי֙ | אָנֹכִי | Yo | 595 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ | ערב | le garantizo | 6148 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יָּדִ֖י | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ | בקשׁ | le requerirás; | 1245 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| לֹ֨א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הֲבִיאֹתִ֤יו | בוא | lo devuelvo | 935 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֵלֶ֨יךָ֙ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִצַּגְתִּ֣יו | יצג | le presento | 3322 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | ante | 9003 | preposición |
| פָנֶ֔יךָ | פָּנֶה | ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חָטָ֥אתִֽי | חטא | seré culpable | 2398 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְךָ֖ | לְ | ante ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יָּמִֽים׃ | יֹום | días. | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |