Génesis 45:26
Y le dieron las nuevas, diciendo: José vive aún; y él es señor en toda la tierra de Egipto. Y el corazón de Jacob se afligió, porque no los creía.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יַּגִּ֨דוּ | נגד | explicaron | 5046 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לֹ֜ו | לְ | a | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | él | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo: | 559 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עֹ֚וד | עֹוד | aún | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| יֹוסֵ֣ף | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| חַ֔י | חַי | vivo | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כִֽי־ | כִּי | de cierto | 3588 | conjunción |
| ה֥וּא | הוּא | él | 1931 | personal pronombre 3ª persona masculino singular |
| מֹשֵׁ֖ל | משׁל | gobernador | 4910 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | toda de | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַיִם | Egipto, | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֣פָג | פוג | se conmovió | 6313 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לִבֹּ֔ו | לֵב | su corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ֥י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הֶאֱמִ֖ין | אמן | creyó | 539 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָהֶֽם׃ | לְ | a ellos. | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |