Génesis 45:1

No podía ya José contenerse delante de todos los que estaban al lado suyo, y clamó: Haced salir de mi presencia a todos. Y no quedó nadie con él, al darse a conocer José a sus hermanos.

Interlineal de Génesis 45:1
Texto original Lema Traducción Strong Morfología
וְ וְ Y 9005 conjunción
לֹֽא־ לֹא no 3808 negativo partículo
יָכֹ֨ל יכל puso 3201 verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular
יֹוסֵ֜ף יֹוסֵף José 3130 nombre propio masculino singular absoluto
לְ לְ 9003 preposición
הִתְאַפֵּ֗ק אפק controlarse 662 verbo hitpa“el infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto
לְ לְ ante 9003 preposición
כֹ֤ל כֹּל todos 3605 sustantivo masculino singular absoluto
הַ הַ los 9006 conjunción
נִּצָּבִים֙ נצב asistentes 5324 verbo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto
עָלָ֔יו עַל a él 5921 preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular
וַ וְ y 9005 conjunción
יִּקְרָ֕א קרא clamó: 7121 verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular
הֹוצִ֥יאוּ יצא haced salir 3318 verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural
כָל־ כֹּל todo 3605 sustantivo masculino singular constructivo
אִ֖ישׁ אִישׁ hombre 376 sustantivo masculino singular absoluto
מֵ מִן a mi 4480 preposición
עָלָ֑י עַל de junto 5921 preposición
וְ וְ y 9005 conjunción
לֹא־ לֹא no 3808 negativo partículo
עָ֤מַד עמד quedó 5975 verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular
אִישׁ֙ אִישׁ hombre 376 sustantivo masculino singular absoluto
אִתֹּ֔ו אֵת con él 854 preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular
בְּ בְּ al 9001 preposición
הִתְוַדַּ֥ע ידע darse a conocer 3045 verbo hitpa“el infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido constructivo
יֹוסֵ֖ף יֹוסֵף José 3130 nombre propio masculino singular absoluto
אֶל־ אֶל a 413 preposición
אֶחָֽיו׃ אָח sus hermanos. 251 sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular