Génesis 44:34
Porque ¿cómo volveré yo a mi padre sin el joven? No podré, por no ver el mal que sobrevendrá a mi padre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | Pues | 3588 | conjunción |
| אֵיךְ֙ | אֵיךְ | cómo? | 349 | interrogativo partículo |
| אֶֽעֱלֶ֣ה | עלה | subiré | 5927 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אָבִ֔י | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נַּ֖עַר | נַעַר | joven | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֵינֶנּ֣וּ | אַיִן | él no | 369 | negativo partículo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אִתִּ֑י | אֵת | con migo | 854 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| פֶּ֚ן | פֶּן | para que no | 6435 | conjunción |
| אֶרְאֶ֣ה | ראה | vea | 7200 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| בָ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רָ֔ע | רַע | mal | 7451 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יִמְצָ֖א | מצא | vendrá | 4672 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אָבִֽי׃ | אָב | mi padre. | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |