Génesis 44:1
Mandó José al mayordomo de su casa, diciendo: Llena de alimento los costales de estos varones, cuanto puedan llevar, y pon el dinero de cada uno en la boca de su costal.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְצַ֞ו | צוה | ordenó | 6680 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | quien | 834 | conjunción |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| בֵּיתֹו֮ | בַּיִת | su casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | 9003 | preposición | |
| אמֹר֒ | אמר | diciendo: | 559 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מַלֵּ֞א | מלא | llena | 4390 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| אַמְתְּחֹ֤ת | אַמְתַּחַת | sacos de | 572 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הָֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲנָשִׁים֙ | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֹ֔כֶל | אֹכֶל | comida | 400 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | cuanta | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 834 | conjunción | |
| יוּכְל֖וּן | יכל | puedan | 3201 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| שְׂאֵ֑ת | נשׂא | llevar; | 5375 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׂ֥ים | שׂים | pon | 7760 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| כֶּֽסֶף־ | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | cada | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | 9001 | preposición | |
| פִ֥י | פֶּה | boca de | 6310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַמְתַּחְתֹּֽו׃ | אַמְתַּחַת | su saco. | 572 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |