Génesis 44:33
te ruego, por tanto, que quede ahora tu siervo en lugar del joven por siervo de mi señor, y que el joven vaya con sus hermanos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| יֵֽשֶׁב־ | ישׁב | quede | 3427 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| נָ֤א | נָא | por favor | 4994 | interjeción |
| עַבְדְּךָ֙ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | en lugar de | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נַּ֔עַר | נַעַר | joven, | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֶ֖בֶד | עֶבֶד | siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַֽ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אדֹנִ֑י | אָדֹון | mi señor; | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נַּ֖עַר | נַעַר | joven | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יַ֥עַל | עלה | suba | 5927 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| אֶחָֽיו׃ | אָח | sus hermanos. | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |